Jeg heter Abby Mills. Jeg har dratt hjem til Harpers øya.
Min beste venn skal gifte seg med drømmejenta si.
Men det er ikke bare feiring på denne reisen.
For sju år siden, dro jeg herfra etter at John Wakefield myrdet seks personer.
Min mor var en av dem. Alle andre har gått videre...
...i tro om at morderen er glemt. Men jeg klarer ikke å slutte å føle...
...at det er mer på vei.
- Tidligere på Harpers Island... - Hunter er her.
Vi har bra gutter nå.
Hvorfor skulle jeg ta deg med hit om du ikke kan utføre jobben din?
- Vær så snill, få meg ned. - Jeg skal hente hjelp.
- Du husker meg nok ikke. - Jeg har alltid lurt på om...
- Der folk ikke tenker: - Der går jentene som fikk sine mødre hengt.
- Min far drepte John Wakefield. - Du kan bo med meg i L.A.
- Dette er beste dagen noensinne. - Gigi!
Nei!
Oversettelse av: d00ziiE www.NorSub.com © 2009
Sesong 1 - Episode 3: "Ka-Blam"
- Abby! - Hei, Beth. Hopp uti.
Om du sier det så.
- Hvordan gjør du det, Richard? - Unnskyld?
Hvordan klarer du å holde deg fra å skrike?
Tvangsjakten om å bli en Wellington.
Henry, jeg tjener...bra med penger. Shea er lykkelig, og-
-jeg kommer til å ta hånd om Madison. - Du da? Din lykke da?
Man får...finne en måte.
- Bra gjort, far. - Har noen slått ham?
I lerdueskyting? Ikke det jeg kan huske.
Skal du avsette kongen?
- Faen også. - Fire av fem. Ikke dårlig.
- Det er din tur, Henry. - Det er ikke likt deg, min kjære.
Hva holder du på med, Madison?
- Jeg trener på å være en blomsterpike. - Det er ikke våre blomster.
La henne ha det litt moro. Hun har jo ingen å leke med.
- Er alt bra? - Ja.
Du har vel skrevet talen din for ikveld? For å takke far.
- Sett i gang nå, Henry. - Ja, vis ham hva du har.
Kom igjen, elskling.
Det er greit, elskling. En til og du ligger likt med far.
La oss se hva du er lagd av. Har du det som kreves for å bli en Wellington?
- Gratulerer. - Takk, Katherine.
- Synd. Neste gang kanskje. - Du gjorde det kjempebra.
Jeg har aldri forstått meg på selvmord.
Jeg transporterte Kelly. Jeg vil ikke se dem forsvinne når jeg er igjen.
Kanskje jeg er for gammel, men hvorfor tatovere det her-
-etter det Wakefield gjorde med moren. - Døde hun av henging?
- Har du grunn til å tro noe annet? - Jeg gjør bare jobben min.
- Kontakt meg om du finner ut noe mer. - Jeg skal gjøre mitt beste-
-men jeg har ikke gjort en obduksjon på over sju... Sheriff.
Du burde se dette.
ENDA EN WAKEFIELD?
Normalt, nei. Naturlig, kanskje.
Man får røde øyne ved henging. Men det her var ekstremt.
Hun har hud under neglene også og bevis på at hun hadde sex igår.
Det er tyktflytende, som blod, men... Jeg vet ikke.
Jeg vil at du skal være grundig.
Prøv å finne ut om hun ville ha sex eller om hun ble tvunget til det.
Det er en grusom tanke. Som en i din posisjon må tenke over.
For de peneste forloverne.
Du vokste opp på en øy. Hvorfor kan du ikke svømme?
Jeg kan svømme, men jeg ville ikke vinne noen løp.
Du da, Beth?
Reversering!
Cal ser ut til å friskne til.
Jeg er overrasket over å se dem. De var på hverandre hele kvelden.
- Var han sint på henne? - Nei, Urkel. De gjorde det.
- Jeg fatter ikke at noen kunne sove. - Jeg hørte dem også.
- Jeg skjønner det ikke. - Han er snill, Sully.
Iblant så holder det.
Jeg er lei for det igår. Det var min feil.
Jeg skylder deg en øl.
Ber han om unnskyldning eller prøver han seg på Chloe?
Min plan for dagen er å bare ta det rolig.
Får jeg snakke med deg?
Kjekken. Du gjorde det bra idag. Kom igjen nå.
Du er vel ikke fortsatt sur fordi du tapte mot pappa.
- Nei. - Hva er det da?
- Du velger meg, eller hva? - Hva?
Om du var tvunget til å velge mellom meg og din far. Eller meg og...
- ...hvem som helst. - Har du ikke hørt det?
Om tre dager, er du... og jeg...sammen for alltid.
Jeg sjekket bare.
- Jeg må inn til byen. Ses vi senere? - Selvsagt.
- Jeg må gjøre ferdig talen. - Ha det gøy.
Jeg er her angående Kelly Seaver. Jeg ville være den som fortalte deg det.
Hva da? Far?
- Nikki Bolton fant henne igår kveld. - Hva? Mener du at Kelly er...
Hun er død.
Jeg er lei for det, Abby.
- Hva skjedde? - Hun ser ut til å ha begått selvmord.
Det gir ingen mening. Jeg traff henne igår. Hun var glad.
Doktor Campbell fortalte at hun hadde en fortid.
Hun har gått på mange medisiner. Humørsvingninger kan intreffe fort.
Hvordan gjorde hun det?
- Det spiller ingen rolle. - Si det, far.
Hun hang seg selv.
Er det derfor du er her? Fordi Kelly tok livet av seg-
- slik Wakefield døde... - Ikke tenk på ham.
- Du kan si navnet hans, far. - Greit. John Wakefield-
-hadde ikke noe å gjøre med Kellys død.
Vet du om noen fler som kan ha sett, eller snakket med henne igår?
Ikke som jeg kan komme på.
Hvordan ser det ut, frøken?
Jeg vet ikke, en del av meg synes at jeg skal bære hvitt på bryllupsnatten min.
- Unnskyld, jeg sa hvit. - Ja, men jeg vil se deg i den her.
- Hva gjør du...? Ut herfra. - Få se på deg.
- Slutt. - Du pleide å like det her.
Trodde du at jeg skulle endre mening fordi du gikk til faren min?
Hva snakker du om?
Han fortalte alt... at du ba om hans hjelp.
- Hva mer sa han? - At han sa nei.
At han ba deg om å dra.
Jeg innser at...
...om jeg ikke hadde kommet hit. Hadde jeg angret på det hele livet.
Nå har du truffet meg. Gå.
Problemet er...
...at nå når jeg har truffet deg, er jeg overbevist om...
Jeg ber om unnskyldning. Her er...
Dere to kommer til å bli et vakkert par.
JD? Det er Abby. Kan jeg snakke med deg litt?
Si til Henry at jeg har fri. Jeg skal ikke lemleste noen.
Jeg er ikke her på grunn av broren din.
Åpne døren bare.
Jeg har dårlige nyheter.
Jeg tenkte at du burde få vite det.
Kelly er død.
Så rart.
Min far tror at Kelly tok livet av seg. Men jeg er ikke så sikker på det.
Er det derfor du er her? Tror du at jeg myrdet henne?
Jeg vil bare forstå hva som skjedde med henne igår kveld.
Jeg har ikke mye å fortelle. Vi traff hverandre og hadde det gøy.
Når du sa at hun kunne bo hos deg i L.A, ble hun så glad.
Sa hun noe om... John Wakefield?
Det trengte hun ikke. Jeg så tatoveringene hennes.
Han var overalt på henne.
Jeg vet hva du sier til Thomas bak ryggen min.
At jeg er svak.
At jeg er en pyse.
Ta av deg blusen.
Jeg sa...ta den av.
- Ned på kne. - Nei.
Nå skal du gjøre...
- ...akkurat det jeg sier. - Jeg har vært veldig slem.
- Den er fantastisk. - Henry kommer til å flippe helt.
Får jeg se bak. Den er kjempefin bak.
Hunter? Hunter Jennings?
- Hvorfor ringer han? Ba du ham? - Nei, selvsagt ikke.
- Du sa at han skulle dra. - Er han her på øya? Vet Henry om det?
Du får ikke si noe, Beth.
Jeg tar meg av det.
Som du gjorde på kollegiumet?
- Nå er du dum. - Hva skjedde på kollegiumet?
Trishas munn ba ham om å gå, men kroppen hennes sa...
Det var annerledes!
Jeg elsker Henry og jeg skal gifte meg i denne kjolen om tre dager.
Hvordan lykkes du i å få henne?
Jeg studerte på Cambridge, jeg har doktorseksamen i medisin...
Det er nok dialekten.
Jeg ber hver dag for at hun ikke skal finne en tøffere brite.
Det er ingen fare.
- Han er ikke britisk. - Forlot ikke han deg i skogen?
Jo...men han ba om unnskyld.
Hei, Ruth. Takk for at du ringte angående Hunter Jennings.
Jeg ble overrasket når du ba meg om å holde øynene åpne.
Han er populær.
Ja, han er en venn av familien.
- Han er nok ikke her nå. - Jeg ville bare legge igjen en gave.
Kom tilbake med den. Nummer fire.
REISEPLAN FOR HUNTER JENNINGS. FAKTURERES TIL: THOMAS WELLINGTON.
- Har du gjort det her før? - Ja, det er fantastisk.
Det er honning med urter i. Det renser porene dine og gjør huden din veldig myk.
Jeg liker myke ting.
Det smaker godt også.
- Hvorfor gjør ikke du det? - Fordi jeg allerede er myk.
Kanskje vi kan sammenligne når vi er ferdige.
Jeg kommer tilbake om 10 minutter.
Denne engelske fyren...
Han virker greit og sånn...
- ...men hva har han som ikke jeg har? - En pute.
Bra gjort, min kjære.
Du er død!
Kom hit, din engelske drittsekk!
Ser ut som Nasse har vært i honningkrukken.
Det ville vært fint med et nyere bilde.
- Jeg må snakke med deg. - Greit for meg.
- Jeg tror ikke at Kelly tok livet sitt. - Ikke?
Har JD Dunn sagt det?
Noen så han dro fra Candlewick med Kelly.
- Hvorfor forhører du Maggie, da? - Jeg trenger ikke forklare meg.
- Ja, du er jo så åpen med alt annet. - Jeg gjør så godt jeg...
De eneste dødsfallene de siste sju årene har vært på grunn av sykdom eller alderdom.
Kellys død er tragisk, hvordan hun enn døde. Jeg forsøker bare å gjøre det rette.
- Shane snakket visst om Wakefield igår. - Ja, men...
Ettersom du ikke etterforsker noe så finnes det vel ingen grunn til snakke med ham?
Ha det, far.
Sheriff...
- Jeg antar at du har hørt det. - Jeg kan ikke fatte at hun gjorde det.
Hun snakket om det iblant, men...
...jeg trodde aldri at...
Det sies at dere møttes på The Cannery igår og at du skremte henne realt.
Jeg har dårlig samvittighet for det.
Ikke det at det er din sak, men Kelly og jeg slo opp for en stund siden.
På en fest på Harmon Beach.
Du kan spørre rundt.
Gratulerer.
Har du sett JD Dunn idag?
Nei.
Som sagt, vi står hverandre ikke så nære.
Ta vare på deg selv.
Hørte du det?
Sheriffen tror at du drepte Kelly.
Vet du hva?
Jeg tror at han har rett.
Unnskyld, men...jeg er forbannet på henne.
- Så du tror at hun gjorde det, Nikki? - Nei. Jeg vet hvem som gjorde det.
Det var den jævelen John Wakefield.
- Han er død. - Jeg vet det, men Kelly trodde ikke det.
Hun så Wakefield overalt.
Hun ringte meg tre om natten og trodde at han hadde vært i rommet hennes.
Jeg hater å si det, men...
...kanskje tok hun livet sitt for at ikke han skulle kunne gjøre det.
Unnskyld, Abby. Det var ikke meningen å snakke så mye om Wakefield.
Det gjør ikke noe.
Tenk om hun ikke innbilte seg det. At noen faktisk forfulgte henne.
Hvem da? Shane?
Han ble veldig sint når hun gjorde det slutt.
Nok til å skade henne?
Ja.
Han ble virkelig hardhendt. Jeg kunne finne henne gråtende.
Hun skjulte blåmerkene sine med sminke.
Jeg ba henne skaffe et besøksforbud, men hun hørte ikke på meg.
Hun sa at det bare ville bli verre.
Nå vet jeg ikke hva jeg skal tro.
Det er åpent!
Du ljugde til Trish.
Hun så oss, så jeg hadde ikke noe valg.
Hva sier du om jeg fortsatt kan få med meg Trish?
Det er avskrevet.
Jeg har en ny plan.
Jeg drar herfra ikveld...alene, men det vil koste deg 50 000.
Ellers forteller jeg henne... at alt dette var din idé.
- Hun vil aldri tro deg. - Vi får vel se.
LA OSS FÅ DET TIL Å FUNGERE, ROM 214
Shane? Er du der?
Leter du etter meg?
Vet du hva Kellys problem var?
Hun ville så gjerne ha oppmerksomhet, at hun brydde seg ikke hvem hun fikk det av.
Jeg hører ikke på deg. Kelly gjorde det, og se hva som skjedde med henne.
Snakket du med henne om L.A.? Hva skulle hun ha gjort der?
Jeg vet ikke, men hun ville forsøke. Hun ville få en ny start.
Å flytte hadde ikke reddet Kelly. Hun tok ham med seg overalt.
- Hun skar navnet hans inn i huden sin. - Var det du som gjorde det?
- Det var hennes idé. - Hvorfor høres du da så skyldig ut?
Det er ikke din feil, Shane. Ikke JDs heller.
Jeg vet hva som virkelig skjedde.
Jeg kom hit for å fortelle deg det.
- Kelly ble myrdet. - Hva?
- Det vet du ikke. - Jo, det gjør jeg. Kelly hadde rett.
Det var Wakefield.
Det var han som gjorde det.
- Du er like sprø som hun var. - Jeg vet at du elsket Kelly.
- Hun sluttet ikke å snakke om Wakefield. - Hun visste det. Hun kunne føle ham.
Hvordan han iakttok henne og hvordan han kom inn i huset hennes midt om natten.
Jeg trodde henne ikke.
Det er derfor han slapp unna med det.
Ingen trodde henne.
Han valgte Kelly for at ingen ville tro henne.
John Wakefield knyttet snoren rundt halsen hennes, akkurat som med moren hennes.
Hun gjorde nok ikke engang motstand.
Det var det hun ville.
Hun behøvde det for å finne fred.
Siden hengte han henne opp...
...og så på når hun døde.
Slipp kniven!
- Hva synes Richard? - Alle tror at langdagene er feil nå...
...og det er bra at de synes det. Richard vil være på den sikre siden.
- Jeg kjenner bestemødre med mer kunnskap. - Jeg skal la dere være i fred.
Du må ha mye penger, og du kan si hva du vil, men du er en drittsekk.
Jeg håper at talen din er bedre enn det.
Talen min er ikke ditt problem.
Jeg vet at du tok med Hunter hit.
Jeg skal ikke si noe til Trish, men jeg har tenkt til å gifte meg med henne.
Med eller uten din tillatelse.
Kom.
- Litt av en historie du fortalte. - Jeg forsøkte bare å distrahere Shane.
Han klandrer seg selv for Kellys død.
Jeg tror ikke at Kelly tok livet sitt, men jeg tror ikke Shane gjorde det.
- Hva tror du? - Jeg vet ikke. Kelly var en søt jente...
...og om noen gjorde det mot henne, om noen hengte henne opp for å dø...
...skal den personen få betale for det.
- Du er så skinnende. - Ja, og jeg lukter kjempegodt.
Unnskyld for idag, kompis. Det var min feil. Jeg skylder deg en øl.
- Det der var slemt. - Vår beste spøkefugl ble lurt.
- Jeg skal drepe Cal. - Nei, du lot ham henge som en Piñata.
Han ga tilbake, så nå er dere skuls. Pent gjort!
50 000, ELLERS FORTELLER JEG TRISH SANNHETEN.
God kveld, mine damer og herrer! Jeg vil takke min kommende svigerfar-
-for denne middagen, uken og for at jeg får ta del av denne fantastiske kvinnen.
Mine venner har lurt på om herr Wellington noensinne skulle akseptere-
-fyren som vasket båten hans som sin svigersønn. Men nå er det slik at...
...han ikke har noe valg.
For Thomas Wellington. Helse, velstand og all lykke.
- Hallo? - Det var idiotisk gjort.
Sjekken din.
Du får aldri snakke med datteren min igjen.
SHERIFF DREPER MISTENKT - JOHN WAKEFIELD
LAGET FOR: THE CANDLEWICK INN
Det røde i Kellys øyne... Jeg vet ikke hvordan og hvorfor, men...
...det var blekk.
Hørte du hva jeg sa, Charlie? Noen sprøytet inn...
DU FANT HENNE, NÅ MÅ DU FINNE MEG
Oversettelse av: d00ziiE www.NorSub.com © 2009